British Ambassador Inaugurates Tactical Training Building for Gendarmerie | السفير البريطاني يفتتح مبنى التدريب التكتيكي لقوات الدرك

The UK Policing Support Team (UKPST) was honoured on Wednesday 7 March to facilitate the British Ambassador to Jordan, Edward Oakden’s opening of a newly renovated training building for the Gendarmerie.

The repurposed building has been provided as part of the UKPST’s initiative to enhance the Gendarmerie’s capability to respond to critical security incidents, such as Deadly Determined Attacks. Over the last two years, the UKPST has trained, coached and mentored a team of 16 tactical response trainers. In turn, they have trained a total of 82 Rapid Response Unit members since July 2017, and are currently training a further 28.

The newly renovated training building is located at the Swaga training facility, 70 Km south of Amman, and has been completely refitted to function both as a venue for practicing tactical entry and search drills and as a place for members of the Tactical Training Team to sleep after long hours of training delivery. The building is equipped with CCTV cameras throughout so that the Tactical Training Team can observe the drills in real-time, and evaluate and debrief recorded drills with their students. 

His Excellency Edward Oakden, the British Ambassador to Jordan, said of the initiative: “The United Kingdom and Jordan share the same aims — to maintain Jordan’s resilience, security and prosperity. We are proud of the cooperation between our two countries. Our cooperation in the field of policing is of real importance, with our training and logistical support contributing to the Gendarmerie’s capability to respond effectively to critical security incidents.”


تشرف فريق المملكة المتحدة لدعم الشرطة يوم الأربعاء 7 آذار بتنظيم زيارة سعادة السفير البريطاني في الأردن، السيد إدوارد أوكدين لافتتاح مبنى تدريب تم تجديده مؤخرًا لقوات الدرك.

إن مبنى التدريب الذي تم تجديده لأغراض جديدة، تم تقديمه في إطار مبادرة فريق المملكة المتحدة لتعزيز قدرات قوات الدرك في مجال الاستجابة للحوادث الأمنية الحرجة، كالهجمات المميتة المخطط لها مسبقًا. في خلال العامين الماضيين، قام فريق المملكة المتحدة بتدريب وإرشاد وتوجيه فريق مؤلف من 16 مدرب رد تكتيكي من قوات الدرك، قاموا بدورهم بتدريب 82 من أفراد وحدة الرد السريع منذ تموز 2017، ويقومون حاليًا بتدريب 28 إضافيين.

يقع مبنى التدريب المُجدّد حديثًا في مركز تدريب سواقة، على بعد 70 كم جنوب عمّان، حيث تم تجديده بالكامل ليُصبح مكانًا للتدريب والتطبيق العملي على الاقتحامات التكتيكية وعمليات التفتيش، ومكانًا لأعضاء فريق التدريب التكتيكي للمَبيت فيه بعد ساعات التدريب الطويلة. وقد تم تجهيز كامل المبنى بكاميرات مراقبة (CCTV) بحيث يمكن للمدربين مراقبة التدريبات مباشرةً عبر هذه الكاميرات، وتقييم المتدربين واستعراض التدريبات المسجلة معهم.

وحول هذه المبادرة، قال سعادة السفير إدوارد أوكدن، سفير المملكة المتحدة في الأردن: "إن المملكة المتحدة والأردن يتشاركان الأهداف نفسها - المحافظة على استقرار وأمن وازدهار الأردن. إننا فخورون بالتعاون الذي يتمّ بين بلدينا. فتعاوننا في مجال الشرطة له أهمية حقيقية، من خلال التدريب والدعم اللوجستي الذي يساهم في بناء قدرات قوات الدرك في مجال الاستجابة الفعالة للحوادث الأمنية الحرجة".